運河の宿　おたる　ふる川

大浴場改修工事が無事に終了致しました。
工事期間中、ご宿泊くださいましたお客様には大変ご迷惑を
お掛け致しましたこと、こころより感謝申し上げます。
本当にありがとうございました。

今回の改修工事で、２階大浴場のみではございますが
「よもぎ湯」が、過熱水蒸気を利用した「カルダイアスチーム」に変わりました。
こちらは、ミスト（霧）や湯気等液体を噴射したサウナと違い
スチーム（飽和水蒸気）をさらに加熱し、完全に気体化した「過熱水蒸気」を利用しています。
一度完全に気体化した過熱水蒸気を適温（４０～４３℃）で利用することで極少サイズの水分子が身体の皮膚や毛穴の隙間等に入りやすくなり身体の芯から温めて体温を上昇させます。
サウナルームのスチーム温度は、４２度に設定。優しく身体の芯から温めます。
スチームの粒子が小さいため呼吸もしやすく、身体に負担をかけずゆっくり入浴できます。
身体の芯から温めるため、サウナから上がった後も暖かさが持続。
また、スチームの小さい分子で肌の内側から潤います。
ドライサウナが苦手な方でも安心して入浴をお楽しみ頂けます。
美肌効果・代謝アップ・免疫力アップ‼
２階大浴場には、体温計・血圧計・肌年齢測定器をご用意しております。
まずは、体温・血圧・肌年齢を測定。
「入り方　５ステップ」を ご一読頂き、ご入浴くださいませ。
入浴後、体温・血圧・肌年齢を計測！入浴前後の変化を実感してください♪

こちらの「カルダイアスチーム」
実は、私ども 運河の宿おたるふる川 が 北海道初‼
是非是非、体感してください !(^^)!

＊「カルダイアスチーム」をご利用の際は、先に身体を洗ってからご入浴くださいますようお願い致します。
 

　　　　【 大浴場改修工事のご案内 】
 

いつも　ふる川をご利用くださいまして誠にありがとうございます。 この度、下記の日程より大浴場１階・２階の改修工事を行う運びとなりました。 老朽化が進み急遽のご案内となり大変ご迷惑をお掛け致しますが、ご了承くださいますようお願い申し上げます。 日　　程：１．令和６年３月１8日（月）～ 　　　　　　　　　　　　　　令和６年３月３１日（日） 　　　　　２．令和６年４月１日（月）～ 　　　　　　　　　　　　　　令和令和６年４月１３日（土） 工事内容：大浴場１階・２階ともに工事を行います。 　　　　　１．サウナ改装工事 　　　　　２．サウナ改装工事・天井改修工事 　　　　　　　露天風呂修繕工事・換気扇入れ替え工事 　　　　　　　脱衣場天井修繕工事 工事時間：１．１１時～１４時３０分 　　　　　２．終日を予定しております。 １．の期間中は、大浴場のご利用は可能ですがサウナのみご利用ができません。 ２．の期間中は、工事で休館はございませんが大浴場のご利用ができません。 客室のお風呂またはシャワーのご利用は可能でございます。 工事に伴う騒音や匂いが発生する場合があるかと思いますが細心の注意を払い工事を進めて参ります。 みなさまに安心してごゆっくりご入浴頂けます環境を整えるための工事となります。 どうか、ご了承くださいますようお願い申し上げます。 尚、２．の工事期間中は、「訳ありプラン」をご用意致しております。

           【 謹 賀 新 年 】

   本年もよろしくお願い申し上げます。

   辰の年がみなさまにとって

   素晴らしい一年でありますように


　　　　　　　　　　　　　     運河の宿おたるふる川　
　　　　　　　　　　    　 支配人　　森  豊







 

リニューアル客室完成！プレミアム温泉付きフロアーのご案内

改装工事を行っておりました ５階・６階 の客室が
「温泉付き客室」として生まれ変わりました。

・運河側温泉付きプレミアムルーム【禁煙】
客室面積55㎡和洋室タイプ（お靴は脱いで上がります）
洋室に幅120㎝のベットが２台と小樽運河と小樽港を見渡せる和室スペース
ご滞在中いつでもご入浴いただけるタイル張り客室温泉をご用意。
もちろん、浴槽からも小樽運河と小樽港を見渡せます。

・市街側温泉付きツイン【禁煙】
眺望は、小樽市街側（小樽運河は望めません）
お部屋は、33㎡和モダンタイプ（お靴は脱いで上がります）
幅110㎝のベットが２台と畳スペース
ご滞在中いつでもご入浴いただけるタイル張りの客室温泉をご用意。

工事期間中は、大変ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんでした。
ごゆっくりお過ごし頂けます環境を整えスタッフ一同心よりお待ち致しております。
今後とも、運河の宿おたるふる川をどうぞよろしくお願い申し上げます。
 

「HOKKAIDO LOVE！割」　のご案内

私ども「運河の宿おたるふる川」では、
令和５年４月１日以降のご利用分に関しまして
お預かりさせて頂いております支援金の予算に達しましたので
終了とさせて頂きます。



 

　　　　復活！　朝食バイキング

長らくお休みをしておりました

「手作り和洋バイキング」が、以前の内容から

更にバージョンアップし復活いたしました！

約５５品の手作り和洋バイキングを

お楽しみくださいませ ♪



 

「HOKKAIDO LOVE！割」が
　　　　　　　　　　　　延長となりました。

対象期間：令和５年１月１０日～７月１４日
　　　　（７月１５日チェックアウト分まで）

宿泊旅行：令和5年4月29日チェックイン～令和5年5月7日チェックイン分は対象外。
ただし、支援金額が予算に達した場合、上記期間に関わらず、事業が終了となります。
4月1日以降の利用分に関しては、宿泊事業者（ホテル・旅館など）は3月12日（日）正午以降、旅行事業者（旅行会社・OTA）は3月15日（水）正午以降、事業者の準備ができ次第予約販売開始となります。



 

【新客室修正工事のご案内】

３月４日（土）より営業を再開しております。
改装を行っておりました新客室は、修正工事を行っております。
工事のお時間は、朝９時～夕方５時頃まで。
細心の注意を払い工事を進めて参りますので
ご了承くださいますようお願い申し上げます。
新客室が、ご案内ができますまでもう少々お待ちくださいませ。

　　　　　　　　　　運河の宿おたるふる川
　　　　　　　　　　支配人　　丹治　宏剛
 

【全館休館のご案内】

現在、客室改装工事にて全館休館中でございます。

■工事期間：令和４年１０月１日～令和５年4月２７日まで
■全館休館：令和５年１月６日～令和５年３月３日まで

令和５年３月４日からは、営業をしながら改装工事を行います。
工事期間中は、細心の注意を払い工事を進めて参ります。
大変ご迷惑をお掛け致しますが何卒ご理解ご了承の程お願い致します。

５階・６階の新客室は「温泉付き客室」に生まれ変わります。
リニューアルオープンまで、もう少々お待ちくださいませ。

　　　　　　　　　　　　　運河の宿おたるふる川
　　　　　　　　　　　　　支配人　　丹治　宏剛

 

HOKKAIDO LOVE 割！事務局 より、年明け以降の「HOKKAIDO LOVE!割」の実施について
下記の通りとなりますので、お知らせいたします。
尚、私ども「運河の宿おたるふる川」は、客室改装工事の為
令和５年１月６日より（１月６日チェックアウト後）～令和５年３月３日まで全館休館とさせて頂きますので
「HOKKAIDO LOVE!割」は、令和５年３月4日（土）ご利用分から割引の対象となります。

1　年明け以降の実施期間（割引の対象となる期間）
　令和5年1月10日（火）利用分から
　令和5年3月31日（金）利用分まで
　※宿泊の場合は4月1日（土）チェックアウト分まで

2．年明け以降分の予約・販売開始
　（年明け以降の「HOKKAIDO LOVE!割」商品の予約・販売が可能となる日時）
　令和4年12月22日（木）00:00以降（事業者の準備が整い次第）

3.　割引率
一律20％

4.　割引額上限
　交通付き宿泊　5,000円
　上記以外　　　3,000円

5. クーポン券
紙クーポンから、原則電子クーポンに変わります。
配付額　　平日一律　2,000円
　　　　　休日一律　1,000円

6.　販売開始前の予約
割引対象外です。

HOKKAIDO LOVE！割の利用にあたって、公的書類による居住地の確認と、ワクチンは３回目接種済みであること、または対象検査の結果が陰性であることが条件となります。利用時に居住地の確認に加え、ワクチン接種回数または陰性の確認ができない場合はHOKKAIDO LOVE！割の対象外となりますので、証明書類は必ずお持ちいただくようお願いします。
また、次のような感染防止対策の徹底をお願いしています。利用者の皆様におかれましては、改めてご確認いただき、引き続き確実に実践いただきますよう改めてお願い申し上げます。
・マスクの着用や手指消毒などの基本的な感染対策
・黙食・黙浴の実施、施設内での大声での会話の自粛
・予約グループごとでの食事テーブルの利用など
 

≪ ご朝食時間のご案内 ≫

ご朝食スタート時間の変更です。

現在、ご朝食スタートは７時からのご案内でしたが

１１月３日ご宿泊より、７時３０分からとさせて頂きます。

尚、今後も混雑緩和ため７時３０分から３０分刻みにてお席のご案内をさせて頂きます。

ご了承くださいますようお願い申し上げます。
 

【コロナウイルス感染拡大防止対策とお客様へご協力のお願い】

みなさまに安心してご宿泊いただけますよう
当面の間、５名様以上でのご予約はお受けしておりませんのでご了承くださいますようお願い申し上げます。

お食事中は、黙食のご協力をお願い致します。

ホテルへご到着の際は、検温をお願い致します。

館内ではマスクの着用とアルコール消毒へのご協力をお願い致します。
＊マスクの替えもご用意しておりますのでお申し付けくださいませ。

温泉大浴場でのご入浴中は、黙浴のご協力をお願い致します。

ワクチン接種を終了しました場合でも
マスク着用や、手洗い・うがい等引き続き感染対策をお願い致します。

たくさんのお願いをしご不便をお掛け致しております。
何卒、ご協力賜りますようお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　運河の宿おたるふる川
　　　　　　　　　　　    　支配人　丹治　宏剛
 

おたるふる川 【感染拡大予防の取り組み】

　　　　　　

運河の宿おたるふる川 では、新型コロナウイルスをはじめとする感染症拡大予防の対策を行っております。
今後も、みなさまの安心と安全に努めて参ります。




　　　



ご朝食は、新しいスタイルの和食のバイキングをご用意しております。
小鉢や小皿におひとりさま分づつのお料理をご用意しておりますので器ごとお選びくださいませ。





 

【みなさまへ　ご協力のお願い】

　お客様にも、
　　　　新型コロナウィルス感染拡大防止の
　　　　　　　取り組へのご協力をお願い致します。

【ロビー・大浴場等】
・入館時や食事会場への入場前は、手指消毒へのご協力を
　お願い致します。
・密にならないよう間隔をあけてお待ちください。
・マスク着用にご協力ください。
・浴室、浴槽内での会話お控えください。

【食事会場】
・会場内でも可能な限りマスクを着用し、手指消毒の実施に
　ご協力ください。
・お隣の方との距離をとって着席ください。
・お客様の間での飲みまわしや食べまわし、
　食器の使いまわしはお控えください。

【客室】
・お部屋の窓をこまめに開け、換気を行ってください。

【GOTOトラベル事業をご利用頂く皆様へ】
・チェックイン時の検温、旅行者様の本人確認、
　浴場や食事処での３密対策の徹底、食事の際の３密回の
　避等がGOTOトラベル事業の参加条件になっています。
　スタッフの指示に必ず従ってください。


　　　　　　　　　　　　　　　運河の宿おたるふる川
　　　　　　　　　　　　　　　支配人　丹治　宏剛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

≪ご朝食のご案内≫

新コロナウイルス感染症拡大予防と致しまして
お休みをさせて頂いておりました
ご朝食の「和洋バイキング」でございますが、
新しいスタイルにて「和食のバイキング」を
６月２７日（土）のご朝食より再開させて
頂くこととなりました。
通常、大皿にお料理を盛り付けお箸やトングを
使いお客様ご自身でお好みの量とお料理を
お選び頂いておりましたが、
今後は、小鉢や小皿に盛り付けたお料理を
お客様ご自身でお好みのお料理を器ごとお持ち
頂く新しいスタイルでご用意をさせて頂きます。
新スタイルにて、何かとご不便をお掛けすることも
あるかと思います。
何か、お気づきの際は是非是非お教えくださいませ。

尚、今後もスタッフのマスク・手袋の着用をさせて
頂いております。

　　　　　　　　　　　　　　運河の宿おたるふる川
　　　　　　　　　　　　　　　　　　スタッフ一同
 

「新北海道スタイル」安心宣言

 「新北海道スタイル」安心宣言
 
おたるふる川は,
新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため
北海道の提唱する『７つの習慣化』に
取り組みます。
 
１、スタッフのマスク着用や手洗いを徹底
      いたします。
      特に食事サービス時にはマスクは
     もちろん、 除菌済みの白手袋を着用いた
     します。
 
２、スタッフの健康管理を徹底いたします。
      当日体調の悪いスタッフは必ず事前に申告
      することを徹底し出勤させません。
 
3、ホテル内の定期的な換気を行います。
     客室の清掃時、朝夕食の終了時は窓を開放
     して換気いたします。
 
４、客室内、レストラン什器備品は清掃時
      及び、使用後は随時消毒用アルコールで
　   拭き上げをいたします。
 
５、お客様同士およびお客様と従業員の接触
       機会を減らすことに取り組みます。
 
  ・チェックイン時はお客様同士が密にならぬ
     ようお待ちいただく場所は一定の距離を
     確保いたします。
 
  ・ご案内は文書にてお渡しし鍵は消毒した
     ものをお渡ししてお客様自身で解錠いた
     だきます。
 
  ・お食事会場は時間割をしてお客様同士一定
     の距離を確保いたします。
 
  ・席同士が近い場合は,間仕切りを利用
    します。
 
  ・スタッフとお客様が同じエレベーターには
     乗りません。
     また、お客様同士が密になる恐れのある
     場合は１回待っていただけるようお声がけ
     をいたします。
 
６、お客様にもお食事前等アルコール消毒の
     お願いをいたします。
 
7、この取り組みを館内に掲示しお客様に
     おたるふる川の取り組みを積極的にお知ら
　 せいたします。
 

≪ふる川からの大切なご案内≫

この度の新型コロナウイルス感染症による
北海道の緊急事態宣言に伴い、営業自粛依頼により
休館とさせて頂いておりますお日にちがございます。

【休館日】
５月２７日（水）・２８日（木）・３１日（日）
＊６月以降は、改めてご案内をさせて頂きます。

既に、ご予約を頂戴致しておりましたお客様にはご宿泊日の
ご変更等、ご協力を頂きましたこと大変感謝申し上げます。
また、今後もお部屋の空室状況等によりやむを得ず休館と
させて頂く場合もございますが、何卒ご理解・ご了承
くださいますようお願い申し上げます。

当面の間、お客様の安全確保のため客室稼働５０％を上限と
させて頂いております。
また、ご朝食は通常「和洋バイキング」をお休みとさせて頂き
「和定食」にてご用意致しております。

尚、スタッフ全員マスクの着用をさせて頂いております。

ご案内が色々と重なり誠に申し訳ございません。

今後とも、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　運河の宿おたるふる川
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スタッフ一同